BON NADAL AMB "EL REGAL"

M’agradaria desitjar-vos unes BONES FESTES!

I aprofitant que són les dates indicades, us vull presentar el meu nou conte a petit format però original!

És un conte sense text titulat “El Regal”. Aquí teniu la portada,una il·lustració de l’interior i una fotografia del conte físic. Espero que us agradi!

Me gustaría desearos unas ¡FELICES FIESTAS!

Y aprovechando que son las fechas indicadas, os quiero presentar mi nuevo cuento en pequeño formato pero original.

Es un cuento sin texto titulado "El Regalo". Aquí tenéis la portada, una ilustración del interior y una fotografía del cuento físico. ¡Espero que os guste!

I would like to wish you a MERRY CHRISTMAS!

And as the dates are the indicated, I want to introduce you my new children book (small but original).

It is a story titled "The Gift". Here is the cover, an illustration from the inside and a picture of the book. Hope you like it!

JUGUEM A FET I AMAGAR

Feliç diumenge a tots!

Avui us vull ensenyar el meu conte “Juguem a Fet i Amagar” per nens i nenes de 0 a 3 anys.

És un àlbum sense text amb els ninotets dels protagonistes de la historia.

Us presento la portada i dues imatges de l’interior!

¡Feliz domingo a todos!

Hoy os quiero enseñar mi cuento "Jugamos al Escondite" para niños y niñas de 0 a 3 años.

Es un álbum sin texto con los muñequitos de los protagonistas de la historia.

Os presento la portada y dos imágenes del interior.

Happy Sunday!

Today I want to show you my children book called “let’s play hide and seek” for kids from 0 to 3 years old.

It is an album without text that includes the small figures of the story’s characters.

Here I let you the cover and two illustrations from the inside!

EI! QUE SURTO A LA REVISTA MÉSOSONA!

Bon dia a tothom! :D

Avui estic molt i molt contenta de compartir una coseta amb vosaltres!

Ja arriben les festes i tots ens preparem sigui decorant l'arbre de Nadal, fent el pessebre o buscant una bona postal per enviar als més estimats. Jo vaig tenir l'honor de decorar els aparadors de les botigues de TAPIS.SER a Vic i a Olot. I a més a més, avui ho han publicat a la revista MésOsona!

Podeu llegir-ho en el següent enllaç http://www.mesosona.cat/index.php?seccio=revistapdf&id=584 (concretament a la pàgina 11), jo us deixo una captura de pantalla, una foto d'un tros de l'aparador de Vic i un petit vídeo on surto concentrada treballant!

Espero que us agradi! 

¡Buenos días a todos!

Hoy estoy muy, muy contenta de compartir una cosita con vosotros.

Ya llegan las fiestas y todos nos preparamos ya sea decorando el árbol de Navidad, haciendo el pesebre o buscando una buena postal para enviar a los más queridos. Yo tube el honor de decorar los escaparates de las tiendas de TAPIS.SER en Vic y Olot. ¡Y es que, además, lo han publicado en la revista MésOsona!

Podéis leerlo en el siguiente enlace http://www.mesosona.cat/index.php?seccio=revistapdf&id=584 (concretamente en la página 11), yo os dejo una captura de pantalla, una foto de una parte del escaparate de Vic y un pequeño vídeo donde salgo concentrada trabajando.

¡Espero que os guste!

Good morning everyone!

Today I am really, really happy to share something with you.

The Christmas Holidays are arriving and it is time to decorate our tree, turn on the beautiful little lights or choose a good Christmas card to send to the ones we love. Well, I had the honour to decorate the showcases from the TAPIS.SER shops in Vic and Olot. Moreover, it has been published on the MésOsona magazine!

You can read it in the following link http://www.mesosona.cat/index.php?seccio=revistapdf&id=584 (concretely at page 11). And I let you a screenshot, a photo and a short video.

Hope you like it!

Deixo també l'enllaç de la web de TAPIS.SER: http://tapis-ser.cat/ca/

Dejo el enlace de la web de TAPIS.SER: http://tapis-ser.cat/es/

The TAPIS.SER website: http://tapis-ser.cat/es/

GIVING TUESDAY- HOSPITAL CAN RUTI BADALONA

Bon dia!

Avui se celebra el Giving Tuesday arreu del món. I què és el #GivingTuesday? Doncs és un moviment global, sense ànim de lucre, per promoure la solidaritat entre persones, organitzacions i empreses, que es celebra el primer dimarts de desembre. És un dia per compartir, per pensar en els demés i actuar.

Jo he participat fent una il·lustració per l’esdeveniment a l’Hospital Can Ruti de Badalona.

Espero que us agradi :)

¡Buenos días!

Hoy se celebra el Giving Tuesday en todo el mundo. ¿Y qué es el #GivingTuesday? Pues es un movimiento global, sin ánimo de lucro, para promover la solidaridad entre personas, organizaciones y empresas, que se celebra el primer martes de diciembre. Es un día para compartir, para pensar en los demás y actuar.

Yo he participado haciendo una ilustración para el evento en el Hospital Can Ruti de Badalona.

Espero que os guste :)

Good morning!

Today the world is celebrating the Giving Tuesday. And you may ask, what is the Giving Tuesday? I've got the answer! It is a non-profit global movement, to promote the solidarity within people, organizations and business, which is celebrated the first Tuesday of December. It is a day to share, think about the ones around you and act.

I have participated doing an illustration for the Badalona Can Ruti Hospital's event.

Hope you like it :)

LLIBRE DE TEXT I MATERIAL DIDÀCTIC

Bon dia!

M’heu de disculpar perquè fa un temps que no publico gaire sovint. Tinc moltes coses per ensenyar-vos així que aniré fent diferents entrades al blog bastant seguides.

Avui vull començar per algunes il·lustracions per llibre de text i material didàctic.

Buenos días!

Debo disculparme porque hace un tiempo que no publico muy a menudo. Tengo muchas cosas para enseñaros así que iré haciendo diferentes entradas en el blog bastante seguidas.

Hoy quiero empezar por algunas ilustraciones para libro de texto y material didáctico.

Good morning!

I have to apologise because I haven't posted more often, anyway, I have lots of things that I want to show you so I'm going to start with some illustrations for textbooks and teaching materials.

I també m'agradaria mostrar-vos la petita creació de perfils de personatges que he utilitzat per fer aquestes il·lustracions:

Y también me gustaría mostraros la pequeña creación de perfiles de personajes que he utilizado para hacer estas ilustraciones:

I would also like to show you the little study of characters that I used to do these illustrations:

EL MEU COR...

El meu cor té mil barreres. Les hi vaig anar posant a mida que algú en trencava una petita part. Aquest mes n’he tret nou-centes per tu, i quan ja estaves a punt d’arribar, t’has retirat sense dir-me res. Has aconseguit travessar-ne cent i ferir-me un altre cop. Avui el meu cor té mil cent tanques i un dolor insuportable.

Marina Serrallonga.

ELS "MUPPIES" A LA REVISTA DE VIC

Molt bon dia a tothom!

Ara feia un temps que no publicava res, m’heu de perdonar, estava una mica ocupada. Però això no vol dir que no hagi produït res ;)

Així doncs, m’agradaria refrescar-vos la memòria. Recordeu que us vaig dir que aniria publicant il·lustracions a La Revista de Vic? Doncs així és, i ho he seguit fent. Us deixo les dues imatges que no he tingut temps de compartir amb vosaltres fins ara. La primera és un passatemps per als més petits, i l’altre és la continuació de la sèrie de tribus urbanes.

Moltes gràcies! Espero que us agradin :)

¡Buenos días a todos!

Hacía un tiempo que no publicaba nada, espero que me disculpéis, estaba un poquitín ocupada. Pero esto no quiere decir que no haya producido nada durante este tiempo ;)

Me gustaría refrescaros la memoria. ¿Recordáis que os dije que iría publicando ilustraciones para La Revista de Vic? Pues así ha sido. Os dejo las dos imágenes que no tuve tiempo de compartir con vosotros hasta ahora. La primera es un juego para los más pequeños y la otra es la continuación de la serie que ya empecé de tribus urbanas.

¡Muchas gracias! Espero que os gusten :)

Good morning world!

It’s been a long time since I haven't posted anything here but I was a little bit busy. That doesn't mean that I hadn't produced anything during these days ;)

I would like to refresh your memory. Do you remember that I told you that I was going to be publishing some illustrations for La Revista de Vic? So I have. I want to show you the two pictures that I had not been able to share with you. The first one is a little game for kids and the other one is another one of my illustrations in which I explain the urban tribes.

Thank you so much! I hope you like it :)

Us deixo el link de la pàgina de La Revista de Vic: http://www.revistadevic.cat/

Os dejo el link de la web de La Revista de Vic: http://www.revistadevic.cat/

Here's the link of La Revista de Vic's web: http://www.revistadevic.cat/

LA REVISTA DE VIC

Salutacions a tothom! Espero que l’estiu estigui provant molt bé!

Em fa molta il·lusió anunciar-vos unes MOLT bones notícies, en el nou número de La Revista de Vic hi podeu trobar una il·lustració meva (concretament a la pàgina 8). Es tracta d’anar aprenent a reconèixer certes tribus urbanes  a partir d’alguns aspectes que els caracteritzen i una il·lustració que els defineix; de moment els hi ha tocat als HIPSTERS.

Aquest és l’enllaç de La Revista de Vic per si li voleu donar un cop d’ull, que val molt la pena: www.revistadevic.cat

Us deixo amb unes imatges de la revista i la il·lustració:

...........................................................................................

¡Saludos a todos! ¡Espero que el verano esté yendo muy bien!

Me hace mucha ilusión anunciaros unas noticias MUY buenas, en el nuevo número de La Revista de Vic se puede encontrar una ilustración mía (concretamente en la página 8). Se trata de ir aprendiendo a reconocer ciertas tribus urbanas a partir de algunos aspectos que los caracterizan y una ilustración que los define; por el momento les ha tocado a los HIPSTERS.

Este es el enlace de La Revista de Vic por si le quieres dar un vistazo, que vale la pena: www.revistadevic.cat

Os dejo con unas imágenes de la revista y la ilustración:

................................................................................................................

Greetings everyone! I hope you are all enjoying your summer!

I have some very special news I would like to share with you. In the new issue of "La Revista de Vic" you can find an illustration of mine. The aim of these illustrations are to learn to recognize certain urban tribes, from pointing some general aspects to illustrating the way they look like. This time is all about the HIPSTERS.

This is the link of La Revista de Vic in case you want to take a look (it is really worth it!): www.revistadevic.cat

Here you have some pictures of the magazine and the full illustration:

JOC D'INFANTS

Bona tarda :)

La publicació d’avui és especial ja que m’agradaria compartir amb vosaltres una coseta. Avui he presentat el meu projecte final i he fet l’exposició, això significa que ja he acabat els dos anys d’il·lustració i com a recompensa ara n’obtindré el títol!!! Estic molt contenta de tota la feina que he fet durant aquests dos anys a la Llotja però sobretot de l’evolució i el desenvolupament que ha patit el meu estil gràfic, finalment he anat aconseguint trobar una forma de dibuixar que s’identifiqui amb la meva personalitat i això em fa molt feliç. Ara el meu objectiu és anar creixent artísticament i continuar amb el dibuix dia rere dia.

A més a més, avui us vull mostrar una sèrie de tres il·lustracions que he fet a final de curs. Són unes escenes en les que es mostren nens i nenes jugant i eus aquí el títol de l’entrada del blog.

Espero que us agradi!

Buenas tardes :)

La publicación de hoy es especial ya que me gustaría compartir con vosotros una cosita. Hoy he presentado mi proyecto final y he hecho la exposición, esto significa que ya he acabado los dos años de ilustración ¡y como recompensa ahora obtendré el título! Estoy muy contenta de todo el trabajo que he hecho durante estos dos años en la Llotja pero sobre todo de la evolución y el desarrollo que ha sufrido mi estilo gráfico, finalmente he ido consiguiendo encontrar una forma de dibujar que se identifique con mi personalidad y eso me hace muy feliz. Ahora mi objetivo es ir creciendo artísticamente y continuar con el dibujo día tras día.

Además, hoy os quiero mostrar una serie de tres ilustraciones que he hecho a final de curso. Son unas escenas en las que se muestran niños jugando y de ahí el título de la entrada del blog.

Espero que os guste!

Good afternoon :)

Today's publication is special because I want to share something with you. I've been working on my final project for a lot of time and I have finally delivered it and done the exposition today so it means that now I'm going to have my titulation on illustration. I'm very happy with all the work that I've done during this two years in La Llotja but especially I'm proud of the evolution and development that my graphic style has suffered.  I have finally found a way of drawing and painting that fits with my personality and this is an amazing feeling. Now my objective is to keep growing up in an artistic way and keep on drawing day by day.

Moreover, today I'm bringing you three illustrations that I made during the end of the course. These shows some scenes of kids playing and having fun.

Hope you like it!

PUBLICACIÓ A EDICIONS BROMERA

Hola tothom! Avui porto unes notícies molt especials.

Recordeu el JOC DE L’OCA que vaig publicar ja fa un temps? 

Doncs Edicions Bromera la publicarà inclosa en una avaluació externa per a llengua de 3r de primària, amb l’objectiu que els nens i nenes relacionin el text amb la imatge.

Serà un material que els professors es podran descarregar a la seva web: www.bromera.com

¡Hola todos! Hoy tengo unas noticias muy especiales.

¿Recordáis el JUEGO DE LA OCA que publiqué hace un tiempo?

Pues Edicions Bromera la publicará incluida en una evaluación externa para lengua de 3º de primaria, con el objetivo de que los niños y niñas relacionen el texto con la imagen.

Será un material que los profesores se podrán descargar en su web: www.bromera.com

Hello everybody! Today I'm bringing you some special news.

Do you remember the Game of the Goose that I published some time ago?

Well, an editorial named Edicions Bromera will publish my illustration included in an external language exam for kids with the aim that children relate the text to the image.

It will be a material that teachers will be able to download from this site: www.bromera.com

Torno a adjuntar el tauler de l’oca, per si no el recordeu:

Vuelvo a adjuntar el tablero de la oca, por si no lo recordáis:

In case you don't remember it I publish the board again:

THE GAME OF LOVE

Bones a tots!

Us deixo amb aquesta il·lustració que vaig fer fa uns mesos  i un petit text. Espero que us agradi!

¡Buenas!

Os dejo con esta ilustración que hice hace unos meses y un pequeño texto. ¡Espero que os guste!

Hey! This is an illustration that I did a few months ago with a text that I wrote for it. Hope you like it!

Every single time I see him it feels like my heart wants to get wings and get away from my body to move into his veins and stay there forever. It seems like my arms want to hold him so tight that nothing in this world could make him fall. It seems like my lips want to get so close to his mouth that any word in this planet could not hurt him. However my brain is also playing in this game and it is starring the wicked side. So it breaks my heart in two because of the feeling of not having him, it makes me feel like my arms will never be strong enough to even touch him, and it seems like my lips will never have the strength to pronounce his name and say something so simple but as the same time so big as "I love you".

Marina Serrallonga.

LA VENTAFOCS

Bona tarda a tothom,

Avui toca una mica d'acrílic...Aquesta il·lustració la vaig realitzar per un projecte de classe; mostra una escena del conte de La Ventafocs i la veritat és que vaig gaudir molt fent-la! Espero que us agradi!

Buenas tardes a todos,

Hoy toca un poco de acrílico ... Esta ilustración la realicé para un proyecto de clase, muestra una escena del cuento de La Cenicienta y la verdad es que disfruté mucho haciéndola! ¡Espero que os guste!

Good afternoon everyone,

Today is all about the acrylic paintings...I did this illustration for a class project, it shows a scene from The Cinderella story and the truth is that I enjoyed it so much to work on this picture. I hope you like it!

LA FLORA MEDICINAL D'OSONA

Fa un temps em van oferir col·laborar en un projecte preciós on vaig fer la meva petita aportació amb dues il·lustracions naturalistes de les Fumariàcies. Es tracta del llibre LA FLORA MEDICINAL D’OSONA de Santi Jàvega i tot un gran equip que han treballat dur per aconseguir realitzar aquesta guia.

El llibre és una recopilació de 301 plantes amb la seva foto corresponent, una petita il·lustració, la descripció, la nomenclatura, els principis actius, els efectes terapèutics, els usos etnobotànics i els coneixements tradicionals.

Aquí podeu veure les fotografies de la portada de la guia i de les pàgines on surten les meves il·lustracions:

Us deixo l’enllaç del vídeo on s’explica el projecte: https://www.youtube.com/watch?v=aHO2mP1FOYk&t=13

I a més a més afegeixo el cartell de l'exposició que hi ha a l'Escola d'Art LLotja de Barcelona on es poden veure algunes de les il·lustracions originals.

GESSO I ACRÍLIC

Bon dia a tots i totes!

Una de les formes més originals d'aconseguir crear textures a les il·lustracions és amb el gesso (una barreja d'aglutinant, guix i pigment) que la pots aplicar a la làmina i crear les textures al teu gust.

Això és el què vaig fer jo, vaig preparar una làmina amb unes textures a l'atzar i llavors vaig fer una petita il·lustració anecdòtica a sobre amb els acrílics. Aquest és el resultat de la prova:

¡Buenos días a todos y todas!

Una de las formas más originales de conseguir crear texturas en las ilustraciones es con el gesso (una mezcla de aglutinante, yeso y pigmento) que la puedes aplicar a la lámina y crear las texturas a tu gusto.

Esto es lo que hice yo, preparé una lámina con unas texturas al azar y entonces hice una pequeña ilustración anecdótica encima con los acrílicos. Este es el resultado de la prueba:

Good morning everyone!

One of the most original ways to get textures on your illustrations is with gesso (a mixture of glue, plaster and pigment) that can be applied to the sheet and create textures as the way you want.

This is what I did, I prepared a sheet with random textures and then I did an small anecdotal illustration on with the acrylics. This is the result of the test:

MATRIU, ESTAMPA I IL·LUSTRACIÓ...

Bon dia!
Ahir a classe de Gravat vam fer un exercici que consistia en crear diferents matrius amb les típiques i quotidianes gomes d'esborrar per després estampar-les de conjunt amb alguna il·lustració.
En el meu cas vaig estampar tot el fons i el decorat del jersei de la noia. Us deixo aquí el resultat final i un extra que he volgut provar amb un filtre.

¡Buenos días!
Ayer en clase de Grabado hicimos un ejercicio que consistía en crear diferentes matrices con las típicas y cotidianas gomas de borrar para luego estamparlas de conjunto con alguna ilustración.
En mi caso hice la estampación de todo el fondo y el decorado del jersey de la chica. Os dejo aquí el resultado final y un extra que he querido probar con un filtro.

Good morning, yesterday we did an exercise at class that consisted in creating some stamps for then use them on an illustration. In my case, I printed with the stamps all the background of the illustration and the decoration of the girl's sweater. Here's the final result!

 

LA MASCOTA DE TAPIS.SER

Salutacions a tothom!

Avui us porto un projecte nou. Per un treball de classe ens van dir que escollíssim una empresa de la qual en faríem una mascota, i així ho vaig fer. Vaig decidir-me per TAPIS.SER una empresa catalana que està especialitzada en la tapisseria, les cortines i els tendals.

Una de les condicions del treball era que la mascota havia de ser un animal. Així doncs, em vaig decantar per una criatura càlida, gran i comfortable: l'elefant asiàtic.

Aquest és el resultat final:

Saludos a todos!

Hoy os traigo un proyecto nuevo. Para un trabajo de clase nos dijeron que escogiéramos una empresa de la que haríamos una mascota, y así lo hice. Me decidí por TAPIS.SER una empresa catalana que está especializada en la tapicería, las cortinas y los toldos.

Una de las condiciones del trabajo era que la mascota debía ser un animal. Así pues, me decanté por una criatura cálida, grande y confortable: el elefante asiático.

Este es el resultado final:

Greetings everyone!

Today I'm bringing you a new project. For a class exercise I had to choose a company and then create a "pet" for it. I decided that the company that I would work with would be TAPIS.SER, a Catalan company that specializes in upholstery, curtains and awnings.

So, I chose a warm, big and comfortable creature: the Asian elephant. 

And this is the final result:

Per saber una mica més sobre TAPIS.SER visita la seva web: http://tapis-ser.com/

Para saber un poco más sobre TAPIS.SER visita su web: http://tapis-ser.com/

To know a little bit more about TAPIS.SER visit its website: http://tapis-ser.com/